♫ Aku pernah berharap dengan segenap hatiku♫
♫ Seorang diri berjalan melintasi dunia luas ♫
♫ Kemudian menyadari selama aku berada disisimu, ♫
♫ bahkan hari tersunyi pun memiliki langit malam yang romantis ♫
♫ Membayangkan sinar bintang di kejauhan ♫
♫ Sinar yang terpancar di saat kita bertemu lebih terang dari galaksi ♫
♫ Membayangkan saat ini tatapan matamu yang mempesona ♫
♫ Meski cinta kita hanya mimpi, ♫
♫ kita takkan menyinggung tentang sedihnya perpisahan ♫
♫ Sudut hatiku bersinar dengan harapan yang paling terang ♫
♫ Ada kau di hatiku, aku tak takut waktu akan bergolak ♫
♫ Membayangkan sinar bintang di kejauhan ♫
♫ Meski cinta kita hanya mimpi, kita takkan menyinggung tentang sedihnya perpisahan ♫
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Malam Penuh Bintang, Lautan Bercahaya
- Episode 7 -
Jangan kembali lagi!
Tidak ada yang kau inginkan disini!
Dr. Jiang, kenapa kau menelpon kami pada hari liburmu?
Betul. Kau mempersiapkan begitu banyak kelopak bunga juga. Apa yang mau kau lakukan?
Akan aku beritahu kalian.
Keterampilan ini yang sangat berguna tidak bisa dipelajari di dalam kelas.
Ini butuh pengalaman hidup sesungguhnya!
Hari ini, aku akan mengajarimu, sebagai seorang pria,
keterampilan yang paling berguna dan paling sering digunakan!
Bagaimana mengejar gadis-gadis.
Kau akan berterima kasih padaku nanti!
Sasaran telah hadir didepan kita di arah jam dua!
Sekarang, aku akan memperlihatkanmu pelajaran pertama!
Ketika musuh bertemu berhadapan, yang paling berani akan menang.
Kau berdua berdiri ditempatmu, dan bersembunyi.
Beraksi setelah tiga puluh detik!
Liangliang, kau menungguku?
Menjadi jahat lagi?
- Jangan--- Ini sudah empat puluh detik!
- Aduh, aduh!- Sakit ya?
Jangan--!
- Aduh!- Jangan menggangguku.
Dr. Jiang, apa kau baik-baik saja?
Kau terluka, dari sudut medis,
kau perlu menemui ahli urut tulang dahulu. Setelah itu, kau perlu melakukan scan tomografi terkomputerisasi (CT).
Dari pandangan mengejar gadis-gadis,
ini adalah pelajaran! Aku baru saja mulai!
Kau terluka seperti ini, tetapi kau bilang baru mulai?
Kalau begitu... aku sebaiknya pergi ke sekolah kedokteran dengan benar.
Lihat bahuku lagi.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Wu Julan?
Kesini!
Ada apa?
Aku perlu mengendusmu dahulu, mengecek jika kau memiliki sisa residu senjata biologis padamu.
Aku merasa, melihatmu seperti ini,
aku tidak bisa tinggal masa bodoh.
Jiang Yisheng berkata kau menderita depresi. Pada awalnya, aku tidak terlalu memikirkannya.
Tetapi setelah semalam, penyakitmu tiba-tiba muncul!
Kau hampir membunuhku!
Jadi, untuk keselamatanku,
untuk keselamatan dan kedamaian dunia dan pulau,
aku telah memutuskan untuk memotongnya untukmu!
Memotongnya?
Jangan bingung! Aku hanya memotong penyakitmu!
Aku punya buku medis ajaib.
Biasanya Aku tidak memberikannya kepada orang lain.
Tapi, aku telah memutuskan untuk memberinya kepadamu!
Siapa suruh kau jadi teman baikku?
Buku ini memberiku harapan ketika aku menderita.
Ini memberiku keberanian ketika aku lelah!
Jaga dia baik-baik!
Keluarkan suatu hari ketika kau sedih.
Aku jamin penyakitmu tidak akan muncul lagi!
Humor dan lelucon, 500 norma.[Humor dan Lelucon Keluarga, 500 Norma.]
Ada masalah?
Sebenarnya, aku tahu. Seorang pasien sakit sepertimu
paling takut diabaikan oleh dunia.
Duniamu dingin dan sepi,
tetapi untunglah kau masih punya aku! Aku bisa menyelamatkanmu!
Menolongmu menemukan nilai untuk melanjutkan hidup ini,
saat ini, aku akan membantumu mencari pekerjaan!
Di alur cerita ini, kau akan lepas dari depresi!
Kau juga bisa mendapatkan uang untukku!
Aku sekali tepuk dua lalat! Tidakkah kau pikir aku menakjubkan?
Tidak ada waktu untuk disia-siakan! Aku akan pergi ke agen tenaga kerja pulau sekarang juga!
Aku akan lihat jika ada pekerjaan yang cocok denganmu,
sekalian menemukan pekerjaan untuk diriku juga!
Permisi, dimana Jalan Kerang Laut, Nomor 37?
- Rumah Shen Luo?- Iya.
Itu di depan jalan ini,
jalan kedua, kau akan tiba setelah belok kiri!
Baik.
Kau siapanya Shen Luo?
Aku adalah ibunya.
Itu tidak benar!
Aku telah melihat Ibu Shen Luo sebelumnya.
Kau tidak terlihat seperti dia!
Aku adalah ibu tirinya!
Orang tua itu pergi tidak terlalu lama! Tetapi gadis kecil ini
telah membawa orang yang tak jelas untuk tinggal bersamanya di rumah.
Siapa kau?
Siapa aku?
Harusnya Aku yang perlu bertanya padamu siapa kau.
Rumah ini milikku. Kenapa kau disini?
- Aku...- Baik, tak perlu bicara.
Dimana orang tuamu? Panggil mereka kesini.
Aku ingin tanya mereka bagaimana mereka mengajarimu.
Kalian anak muda jaman sekarang tidak mengikuti aturan.
Apa kau tahu? Seorang pria bujangan dan wanita tinggal bersama disebut hubungan gelap!
Di masa lalu, kau akan ditarik keluar dan ditenggelamkan!
Menggelikan.
Tak masalah jika kau tidak mengakuinya.
Kau berani berdebat denganku? Sikap apa ini?
Kau--!
Ada apa?
Wu Julan, ini ibu tiriku.
Siapa ini? Kekasihmu?
Bukan! Dia hanya teman baik!
Teman baik?
Teman baik seperti apa? Apa kau mampu menahan perbedaan jenis kelamin?
Dia sudah tinggal di rumahmu, dan mencuci pakaianmu!
Temanmu ini terlalu baik, bukan?
Xiao Luo, kau tahu ini. Ayahmu bekerja sangat sibuk.
Bukankah dia pergi keluar negeri baru-baru ini?
Adikmu bersiap untuk ujian sekolahnya.
Dia punya banyak pekerjaan rumah.
Karena itu, untuk pemakaman Kakek,
aku datang sendiri untuk mewakili keluarga.
Kami telah berdiskusi.
Pemakaman Kakek tidak perlu terlalu rumit.
Buatlah lebih sederhana. Cukup formalitas saja.
Aku akan meninggalkan masalah ini kepadamu.
Masalah berikutnya adalah untuk membagi kekayaan.
Bibi, kau sebenarnya datang kesini untuk hal itu, kan?
Tentu!
Kami tidak bisa meninggalkan masalah besar kepadamu sendirian!
Aku telah diskusi dengan ayahmu.
Kakekmu memiliki obligasi senilai seratus ribu yuan di bank.
Kau dan adikmu masing-masing mengambil lima puluh ribu.
Yang tersisa setelah itu adalah rumah ini.
Rumah ini kemungkinan bisa dijual lima ratus ribu yuan.
Lagipula Kau tidak bisa tinggal disini sendiri. Lebih baik dijual saja.
Tetap sama. Kau dan adikmu akan mengambil masing-masing dua ratus lima puluh ribu.
Tidak seorangpun dari kalian datang melihat Kakek ketika dia sakit.
Sekarang setelah dia meninggal, kau akhirnya muncul.
Kau bahkan tidak bertanya tentang apa yang terjadi kepada Kakek.
Begitu kau membuka mulut, kau bicara tentang menjual rumah?
Aku bilang, kau, anak ini, kenapa sangat tidak dewasa?
Tidakkah aku sudah katakan padamu? Ayahmu sibuk, dan adikmu ada ujian.
Jadi bukankah kami sudah menyerahkan masalah Kakek kepadamu seorang?
Sebagai lulusan sarjana, jika kau harus mengurus hal sekecil ini,
apa kau masih perlu kami orang tua untuk menjawab pertanyaanmu?
Hanya satu hal yang kami tidak bisa tenang,
adalah masalah tentang kekayaan. Bukankah aku sudah datang?
Jangan bertanya lagi. Rumah Kakek sudah pasti tidak akan dijual.
Ayo diperjelas, oke!
Jika kita mengikuti hukum, ayahmu dan aku
adalah pewaris pertama rumah ini!
Jika kami memberimu setengah,
ini sudah yang sangat baik! Jangan meminta terlalu banyak!
Jangan kira aku tidak tahu apa yang kau pikirkan didalam hatimu!
Kau tidak menjual rumah ini karena kau ingin mengambil semua sebagai milikmu, kan?
Benar! Aku ingin mengambil rumah ini sebagai milikku!
Bagimu, tempat ini,
hanya sebuah rumah tua yang kau bisa jual demi uang.
Tetapi bagiku, ini semua kenanganku dengan Kakek.
Ini juga kenangan indah dari masa kecilku!
Jika rumah ini dijual,
Bagaimana aku mengenang Kakek?
Apa yang aku gunakan untuk mengenang tentang masa-masa bahagiaku?
Berhenti bersikap menyedihkan di depanku.
Kau boleh tidak menjual rumah ini.
Cukup serahkan apa yang adikmu berhak terima.
Apa? Kau tidak bisa menyerahkan?
Jika kau tidak bisa, lalu kau hanya bisa menjual rumah ini..
- Bagaimanapun, aku hanya akan mengatakan satu kata! Rumah ini pasti tidak bisa dijual!- Konyol!
Biar aku katakan padamu. Aku tidak datang untuk mendiskusikan ini denganmu.
Aku datang untuk memberitahumu hasil diskusiku dengan ayahmu!
Bawa koperku ke dalam rumah.
Aku bicara kepadamu! Apa kau dengar aku?
Bawa koperku ke dalam rumah!
Aku tidak akan pergi jika rumah ini tidak dijual!
Aku ingin lihat siapa yang berani menendangku keluar!
Hei! Hati-hati! Jangan sampai koperku kotor!
Jika kau membuatnya kotor, kau takkan mampu mengantinya!
Bahkan jika aku harus membuang hidupku keluar dari sini, aku akan berjuang sampai akhir!
Rumah Kakek tidak boleh dijual!
Tetapi aku tidak punya uang untuk berjuang sampai akhir!
Xiao Luo, aku bisa katakan apa maksud kata-katamu.
Apa kau ingin meminjam uang dariku?
Bicara tentang uang menyakiti kasih sayang.
Tetapi aku tidak punya kasih sayang dengan orang lain yang bisa aku sakiti.
Kakek sudah pergi.
Aku ingin melindungi rumah untuknya.
Aku telah menghitung semuanya!
Masih ada lima puluh ribu yuan tersisa dari peninggalan Kakek.
Tetapi lima puluh ribu yuan ini terlalu jauh dari tiga ratus ribu yuan.
Tetapi aku tidak bisa mengeluarkan terlalu banyak uang juga!
Paling banyak lima puluh ribu yuan.
Bisa kau berikan aku sedikit lagi?
Aku ingin memberimu lebih juga! Kau bukannya tidak kenal aku.
Aku suka berkencan!
Apa kau tahu berapa mahalnya kencan itu?
Ini sudah sulit untuk memberimu lima puluh ribu yuan!
Kenapa tidak kau tanya aku?
Aku tidak punya hobi mesum seperti dia.
Da Tou, tidak perlu. Aku berterima kasih atas niat baikmu.
Apa yang kau maksud, tidak perlu?
Da Tou adalah boss besar!
Kau harus bertanya padanya untuk meminjam uang!
Apa kau ingin melihat rumah Kakekmu terjual?
Tetapi Da Tou menggunakan uang lebih dari kita dalam usahanya!
Kau tidak harus merugi.
Aku tidak punya banyak uang lebih sekarang juga, tetapi jika ini membantumu,
aku pasti akan bantu.
Da Tou, terima kasih!
Baiklah, Da Tou!
Jangan membodohi dengan muka pengusaha lihaimu.
Saat teman kecilmu perlu dalam kesulitan, kau juga tidak ragu menolong dan melakukan apapun yang kau bisa.
Bisnis adalah bisnis, teman adalah teman.
Aku selalu baik kepada temanku!
Sudahlah!
Kau hanya baik kepada Shen Luo! Aku bilang padamu!
Jika aku masuk dalam masalah di masa depan, kau harus membantuku!
Lupakan! Kau bisa terkena masalah apa?
Masalah cinta?
Aku punya masalah serius untuk diurus. Mari bicara di lain hari.
Masuk, masuk, masuk. Masuk dan lihatlah.
Bagaimana? Tidak buruk, kan?
Ini tidak terlihat buruk!
Iya. Ini sedikit tua,
tetapi kami selalu menjaganya dengan baik!
Selain itu, bukankah anak muda sekarang lebih perhatian tentang apresiasi budaya?
Jika akademi kecil ini pergi dari dalam kota,
ini bisa dianggap arsitektur kuno, bukan?
Iya, iya.
Halo? Xiao Luo?
Aku baru pergi ke bank. Aku baru mengirim uang kepadamu, iya.
Oke, aku akan keluar sekarang!
Terima kasih banyak kepadamu kali ini! Aku akan mentraktirmu makan malam nanti.
Maaf! Rumah ini tidak dijual! Silahkan.
Jangan pedulikan dia. Rumah ini milikku dan suamiku. Kata-kata kami yang dipakai.
Tidak! Ini benar tidak dijual! Silahkan pergi.
- Apa yang kau lakukan?- Lelucon apa ini?
Shen Luo! Kau menjadi sangat konyol!
Aku akan membayar bagian adikku.
Aku akan mengambil uang sekarang. Kau tunggu saja!
Jangan berpikir mendapatkan sesuatu dari rumah Kakek lagi!
Jika kau tidak punya uang, lalu jangan! Demi rumah usang ini,
kau berkeras memohon semua orang dan menanggung hutang yang besar!
Mari lihat bagaimana kelak kau akan membayar kembali uang sebanyak itu!
Bibi!
Kau mencari XIao Luo? Dia tidak disini.
Bukan, aku mencarimu.
Aku teman Xiao Luo, Zhou Buwen.
Mereka semua memanggilku Da Tou. Kau masih ingat, bukan?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Apa ada berita tentang Penyihir Hitam?
Aku telah menemukan orang itu.
Tetapi setelah mengikutinya beberapa saat, aku masih membiarkannya melarikan diri.
Apa nama si brengsek itu?
Aku dengar dari Violet bahwa selama beberapa tahun ini,
kau dan dia telah menyelidiki Penyirih Hitam.
Namanya An Zuo. Tahun itu, yang mencuri mutiara gaibmu adalah tuannya.
Kali ini, dia tidak mendapatkan mutiara gaib dan telah mengetahui perbuatanku.
Dia pasti akan kembali lagi.
Pada saat itu, kita harus bergegas dan menemukan mutiara gaib.
Beberapa hari lagi tanggal 15.
Pada tanggal 15, karena aku tidak memiliki mutiara gaib,
aku akan menjadi sangat lemah.
Aku akan tetap muncul dalam wujud asliku. Karena itu aku harus berada di laut.
Tetapi pada hari itu,
kekuatan mutiara gaib akan menjadi sangat kuat.
Aku bisa merasakan dimana dia.
Tiga ratus ribu, tidak lebih, tidak kurang. Hitung dengan hati-hati.
Tiga ratus ribu ini pasti tidak palsu.
Tetapi... aku berkonsultasi dengan seseorang dari perusahaan perantara.
Berdasarkan lokasi rumah kita,
dan nilai sejarahnya,
rumah ini bernilai sedikitnya satu juta yuan.
Apa? Satu juta?
Iya.
Jadi, bagian adikmu lebih dari tiga ratus ribu.
Sebut saja lima ratus lima puluh ribu.
Apa kau pikir aku anak umur tiga tahun?
Satu juta yuan? Siapa yang akan membeli untuk satu juta yuan?
Kepada siapa dijualnya adalah masalahku. Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Aku pikir kau melakukan ini dengan sengaja!
Kau lihat bahwa aku ingin menjaga rumah ini, jadi kau meningkatkan harga!
Bagaimana kau bicara kepada orang tua?
Ini kemampuanku untuk menjual rumah dengan harga tinggi.
Selain itu, apa buruknya tentang kau dan adikmu mendapat uang lebih?
Dimatamu, apa kau hanya melihat uang?
Tentu! Kenapa harus aku menahan sesuatu melawan uang?
Lihat dirimu! Kenapa kau sangat picik?
Dengan uang ini, kau bisa meninggalkan pulau,
dan membeli kondominium studio di kota.
Sejak aku kembali, aku tidak akan pergi lagi!
Aku tetap akan berkata hal yang sama! Aku tidak akan menjual rumah ini!
Masih ada dua ratus lima puluh ribu!
Cepat dan dapatkan uang dalam beberapa hari!
Aku tidak punya waktu untuk disia-siakan disini denganmu.
Maksudmu ingin aku untuk menaikan harga?
Iya. Cukup bilang pada mereka bahwa rumah ini bernilai satu juta yuan.
Aku memintanya untuk lima ratus lima puluh ribu yuan.
Bukankah dia bisa mengatakan berapa nilai rumah ini jika dia bertanya ke sekitar?
Terlalu besar perbedaan bagimu untuk menaikkan harga menjadi satu juta. Siapa yang akan membelinya?
Aku akan membelinya.
Bibi, sebenarnya, aku selalu menyukai rumah ini.
Tetapi Kakek dan Xiao Luo tidak akan menjualnya.
Kau satu-satunya orang yang bisa memaksa Xiao Luo untuk menjual rumah ini.
Lalu, aku akan membayar satu juta yuan untuk membeli rumah ini.
Kau teman yang setia.
Baiklah. Aku akan bilang Xiao Luo apa yang kau katakan.
Terima kasih, Bibi.
Da Tou?
Oke, oke. Aku akan pergi sekarang!
Da Tou, kali ini benar-benar terima kasih padamu!
Ini tidak benar.
Apa kau tadi bicara dengan Shen Luo di telepon?
Iya.
Apa kau setuju meminjamkan dia sejumlah uang?
Jika kau ingin memaksanya untuk menjual rumah,
jangan pinjamkan dia uang!
Kenapa kau begitu plin plan?
Bibi, hatimu benar-benar bening seperti cermin (memiliki pandangan).
Sebenarnya, aku punya sedikit maksud tersembunyi.
Aku menyukai Xiao Luo sejak kecil.
Aku ingin memiliki rumah ini dan Xiao Luo.
Kau benar-benar tahu bagaimana melakukan bisnis!
Kau berlebihan, kau berlebihan.
Apa? Harganya naik selipat dalam waktu semalam?
Aku benar-benar harus mengakui kemampuan tawar-menawar ibu tirimu
lebih hebat daripada Da Tou!
Jangan bandingkan semua orang denganku ya?
Aku juga tidak tahu. Tapi mendengar perkataannya sepertinya dia sudah menemukan pembeli.
Aku rasa...
ibu tirimu hanya ingin mendapatkan uang lebih banyak.
Bagaimana ayahmu bisa menikahi wanita seperti dia? Yang benar saja...
Tapi selain memberikan uang padanya, tidak ada hal lainnya yang bisa kulakukan.
Xiao Luo,
jika kau ingin aku membayar dua ratus lima puluh ribu lagi, aku benar-benar tidak bisa.
Jangan salahkan aku.
Da Tou, bagaimana mungkin aku menyalahkanmu? Kau sudah banyak membantuku.
Aku benar-benar marah! Jangan katakan padaku cara untuk menghadapi perempuan jahat seperti itu,
adalah hanya dengan membiarkannya mempermainkan kita?
Kalau tidak begitu kau mau bagaimana?
Aku tidak bisa menelan amarah ini!
Jika kakek mengetahui hal ini, apakah dia bisa pergi dengan tenang?
Dia akan kembali sebelum sampai setengah jalan!
Dia juga akan membicarakannya dengan ibu tirimu!
Mungkin malah akan memukulnya!
Cukup! Apa gunanya bicara semua itu?
Aku ada akal!
Aku akan membiarkan ibu tiri untuk menyombongkan diri.
Su Guifang.
Su Guifang!
Kau akhirnya datang untuk melihatku?
Kau, kau, kau–! Kau pikirkan baik-baik di sana!
A-A-A-Aku akan membakar uang kertas untukmu!
Aku dengar kau mau menjual rumahku.
Lalu aku harus tinggal dimana kalau aku pulang?
Kau, kau, kau! Kau baik-baik saja di sana!
Kenapa kau mau pulang?
Kau juga pulang untuk menengokku.
Setiap tahun saat perayaan pertengahan musim gugur dan Ching Ming,
tidakkah aku tetap harus pulang untuk menengok keluarga?
Oh, aku mengerti.
Mulai sekarang, aku akan pergi ke kota.
Aku akan tinggal di tempatmu.
Aku akan menjaga anakku, cucuku.
Yang paling penting adalah untuk menjagamu dengan baik!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Aku salah! Aku bersalah!
Jangan pikir aku tidak tahu apa yang telah kau lakukan.
Karena kau adalah senior,
kau mempermainkan Xiao Luo!
Dengan tindakanmu itu,
tidak saja aku harus mengawasimu,
aku juga mau membawamu pergi!
Aku mau mengobrol denganmu di bawah sana!
Aku akan mengajarmu bagaimana untuk menjadi manusia!
Tidak, tidak, tidak! Aku tidak mau itu! Aku tidak mau itu!
Tidak!
A-Aku tidak mau lima ratus lima puluh ribu itu lagi!
Empat-empat-empat- empat ratus lima puluh ribu saja cukup!
Beraninya kau! Aku sudah jauh datang ke sini,
dan kau masih berani menambahkan seratus ribu lagi?
Berhentilah menawar! Cepat! Jangan sampai ketahuan!
K-Kalau begitu aku tetap dengan harga semula tiga ratus ribu!
Tidak bisakah harganya dikurangi lagi?
Tidak, tidak, tidak! Tidak bisa dikurangi lagi!
Itu... Itu nanti rugi, rugi!
Rugi apa?
Harus murah! Lebih murah sedikit lagi!
Beraninya kau berpakaian seperti itu dan mencoba menipu!
Aiyo, aku melihat semua orang dalam tekanan belakangan ini!
Aku ingin membuat sedikit kegembiraan!
- Begitu ya?- Ya, ini hanya bercanda!
Aku akan membiarkanmu menciptakan kegembiraan hari ini!
Aku salah, aku salah!
Aku tahu aku salah! Tenang, tenanglah!
Tenang?
- Kau berani berpura-pura sebagai hantu? Aku pukul kau sampai mati!- Aku tahu aku salah!
- Tidak, kau tidak bisa!- Aku beri kau pelajaran demi orang tuamu!
Berhenti!
- Bibi, aku tahu aku salah!- Berhenti, kau brengsek!
Aku pukul kau sampai mati!
- Berhenti di sana!- Bibi, jangan pukul aku lagi!
Jiang Yisheng, maafkan aku!
Berhenti!
- Aku salah, aku salah! Berhentilah mengejarku!- Berhenti!
Berhenti! Aku pukul kau sampai mati, brengsek!
Kau mau lari kemana?
- Jalan!- Aku akan memukulmu sampai mati!
Aku mati!
Coba lihat kau mau lari kemana!
Apa yang kau lakukan, brengsek? Keluarlah, kau brengsek!
Bukankah kau tadi begitu penuh kesombongan?
Kenapa sekarang jadi pengecut?
Dengarkan aku! Jangan sampai aku melihatmu lagi!
Kalau tidak, aku akan memukulmu setiap kali aku melihatmu!
Aku akan memukulmu sampai kau lumpuh!
Kalian anak muda ada-ada saja!
Baru pergi satu, dan sekarang datang lagi satu?
Kalian bisa pakai otak tidak?
Selain berpura-pura jadi hantu, tidak bisa berbuat yang lainnya?
Apakah kau benar-benar berpikir aku, Su Guifang, menjadi dewasa karena ketakutan?
Aku katakan, kau hantu palsu!
Walau sekarang muncul hantu yang asli sekalipun, aku akan mencabiknya menjadi serpihan!
Cepat enyahlah!
Kau bersikeras untuk melakukannya ya?
Enyahlah!
Bibi, itu kesalahan kami, berpura-pura jadi hantu dan menakutimu.
Tidak, tidak, tidak.
Xiao Luo, ini semua kesalahanku.
Aku semalam tidak tidur sekejap pun!
Aku berpikir harus bagaimana minta maaf padamu!
Bibi, kau kenapa?
Aku kenapa?
Hati nuraniku telah menegurku.
Bagaimana aku bisa melakukan hal seperti ini?
Terutama terhadap putriku sendiri!
Perilaku seperti ini benar-benar lebih buruk daripada binatang!
Tuhan dan manusia akan marah! Langit tidak akan membiarkannya!
Xiao Luo, aku sudah memikirkannya.
Adikmu masih kecil. Tiga ratus ribu sudah cukup!
Jika kau memberiku satu dolar lebihpun, aku tidak mau menerimanya!
Aku tidak akan menerimanya!
Sudah siang. A-Aku harus bergegas dan naik perahu untuk pulang.
Aku pergi dulu!
Bibi! Tenang, tenang!
Lihat! Lihatlah!
Aku bilang juga apa? Rencanaku pasti berhasil.
Dia lari lebih cepat dari kelinci! Kenapa dia lari secepat itu?
Karena takut kepadaku!
Dengan kemampuan aktingku, kenapa aku jadi dokter?
Aku seharusnya jadi bintang film! Aku akan menang piala Oscar untuk aktor terbaik!
Liangliang, jangan terlalu terobsesi denganku.
Jangan pikir aku tidak melihat bagaimana dia memukulmu.
Kau lihat apa?
Kau hanya melihat depannya dan tidak melihat belakangnya!
Aku beritahu kau, keadaan berubah total pada akhirnya!
Dia menangis dan memohon padaku untuk tidak menakutinya lagi!
Dia bilang dia sudah hampir gila!
Cukup, berhentilah berakting. Aku melihatmu saja sudah lelah.
Xiao Luo, akhirnya hatimu yang galau bisa tenang.
Selamat. Ayo kita rayakan.
Terima kasih untuk semuanya yang telah mendukungku beberapa hari belakangan ini.
Yang punya uang sudah keluar uang, dan yang punya kemampuan sudah mengeluarkan kemampuannya.
Aku pasti akan berterima kasih pada kalian dalam beberapa hari kedepan!
Juga Da Tou, terima kasih telah begitu mendukungku. Kali ini kau adalah teman sejati.
Aku pasti akan segera mengembalikan uangmu.
Tidak usah buru-buru.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kakak Tou!
Kau sudah datang?
Aku sudah melakukan apa yang kau suruh!
Ehm, tidak ada tanda-tanda Photoshop sama sekali!
Aku sudah memeriksanya dengan seksama!
Jadi maksudmu foto itu asli?
Ya. Temanku adalah fotografer pengantin.
Tidak ada masalah kalau dia yang memeriksa.
Oh ya. Apakah kau melihat ada sesuatu yang berharga di foto itu?
Saudaramu ini sedang kurang uang akhir-akhir ini. Kau harus mengingatku ya?
Jangan kuatir. Aku pasti akan menjagamu dengan baik.
Wu Julan!
Lihatlah mataku!
Ada apa?
Katakan sejujurnya padaku. Apakah kau yang melakukannya?
Apa?
Jangan pura-pura! Aku tahu itu pasti kau yang melakukan!
Kemarin malam, apa yang sudah kau lakukan terhadap ibu tiriku?
Katakanlah, hantu palsunya Jiang Yisheng
tidak bisa menakutinya, dan malah dia kena pukul.
Ibu tiriku itu benar-benar hantu berwujud manusia.
Dia sudah jahat padaku sejak aku masih kanak-kanak!
Akhirnya, kau bisa menakutinya sampai seperti itu!
Pasti dia sangat terguncang!
Apakah kau benar-benar hantu?
Coba tunjukkan, aku ingin melihatnya! Bagaimana kau berpura-pura jadi hantu?
Aku sedang bekerja.
Merapikan tanaman tidaklah penting! Kau tunjukkan padaku terlebih dulu!
Aku katakan padamu. Aku adalah orang yang menyukai sesuatu yang bergelora.
Aku menyukai cerita hantu dan film horor!
Aku bahkan suka bermain di rumah hantu. Semakin menakutkan, aku semakin menyukainya!
Bagaimanapun, kau kan ada waktu. Tunjukkanlah padaku!
Kita kan berteman baik, jadi kau tidak akan menolaknya bukan?
Apakah kau berakting seperti ini?
Wu Julan?
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Tolong jangan lukai aku!
Aku hanya terlalu lapar!
Nak, jangan takut.
Ayah.
Aku pasti akan menemukan mutiara gaib itu.
Ternyata benar, kau yang telah mengambil barangku
Boss An!
Aku baru saja mau meneleponmu!
Pemilik hotel bilang kau meninggalkan laptopmu di sana.
Aku mau melihatnya apakah itu benar punyamu jadi aku membukanya.
Tak disangka kau akan muncul!
Ponselku dan laptopku terhubung satu sama lain.
Aku bisa mengendalikan laptopku dimana saja aku mau.
Lain kali sebelum kau berbohong, pikirkan baik-baik terlebih dulu.
Aku...
Aku menyukai tampangmu ketika kau tidak tahu kesalahan apa yang telah kau perbuat,
dan kau sepenuhnya dalam kontrolku.
Aku yakin bahwa semua isi di dalamnya,
kau sudah melihat semuanya?
Mungkin, berdasarkan kepintaranmu yang sedikit itu,
kau sudah punya beberapa dugaan di dalam hatimu.
Benar. Identitasku yang diketahui umum adalah seorang peneliti.
Sebenarnya, aku mempunyai identitas lainnya yang tersembunyi dan sudah purbakala.
Penyihir Hitam.
Aku bisa menggunakan teknologi sonar untuk mengendalikan kelelawar.
Aku juga bisa menggunakan obat untuk menjadi lebih kuat dan lebih besar seketika.
Yang paling penting adalah kemampuanku
jauh melebihi laptop yang di tanganmu itu.
Aku sudah memberitahukan rahasiaku.
Tapi... apakah kau sudah memikirkannya?
Rahasia yang berbahaya ini, semakin kau tahu,
semakin cepat kau akan mati.
Tapi jangan kuatir.
Sebelum kau menjadi tidak berguna,
Aku tidak akan melakukan apa-apa terhadapmu.
Jika kau pintar, bekerjalah padaku dengan baik.
Bekerja keras sebagai peran pembantu yang berguna.
Aku menemukan sesuatu yang sangat aneh.
Aku mendengar bahwa Zhou Buwen sedang
mencari barang perak antik dari abad ke-19 ke seluruh pulau.
Terutama sangat tertarik dengan tabung perak.
Apakah dia juga sedang mencari mutiara gaib?
Aku belum tahu dengan pasti.
Tapi dia jelas bekerja untuk An Zuo.
Aku pernah melihatnya di kamar An Zuo.
Berapa banyak yang diketahui oleh Zhou Buwen?
Mungkinkah dia juga orangnya Penyihir Hitam?
Aku sudah mengetesnya secara pribadi. Dia tidak tahu apapun.
Kau sekarang sangat tenang, sangat tenang.
Hatimu menjadi tenang.
Kau bisa merasakan tingkat kenyamanan yang belum pernah kaurasakan sebelumnya.
Aku mau membawamu ke dunia baru yang indah.
Sekarang, aku mau bertanya satu hal.
Kau mengenal seseorang yang bernama An Zuo?
Aku kenal.
Apa hubunganmu dengannya?
Dia adalah pelangganku. Dia mencariku untuk membeli barang antik.
Selain itu?
Selain itu...
Pikirkan baik-baik. Pikirkan perlahan-lahan.
Selain membantunya membeli barang antik, apalagi yang kau lakukan untuknya?
Aku membantunya membelikan perban dan obat untuk menghentikan pendarahan.
Lalu?
Lalu...
Tidak ada apa-apa lagi.
Kau sudah bangun?
Aku dimana?
Ini adalah rumahku.
Kau tidak apa-apa?
Sewaktu perjalanan pulang ke rumah, aku melihatmu pingsan di jalan.
Jadi aku membawamu ke sini untuk istirahat.
Terima kasih.
Kau sepertinya terlalu lama kepanasan. Apakah kau mau minum?
Tidak perlu, tidak perlu.
Terima kasih.
Aku pergi dulu. Terima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Tetesan air mata dari langit ♫
♫ berubah menjadi bintang jatuh♫
♫ Buka matamu dan pandanglah♫
♫ Meteor seakan berkata tak ada penyesalan ♫
♫ Tertidur nyenyak dalam pelukan laut♫
♫ Tetesan air mata dari lautan ♫
♫ berubah menjadi duyung ♫
♫ Aku tak pernah menutup mataku♫
♫ Lebih jelas dari kepulauan ♫
♫ Aku berenang menuju ke arahmu ♫
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersamaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫
♫ Tetesan air mata dari lautan ♫
♫ berubah menjadi duyung ♫
♫ Aku tak pernah menutup mataku♫♫ Lebih jelas dari kepulauan ♫
♫ Aku berenang menuju ke arahmu ♫
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersamaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫